-
1 girare
1. v.t.1) поворачивать2) обойти, объехать, осмотреть, посетитьabbiamo girato intorno all'edificio per due volte cercando la porta d'ingresso — в поисках нужного подъезда мы дважды объехали здание
girare il mondo — объехать (изъездить, исколесить) весь мир
ho girato tutti i negozi, ma non ho trovato quel che mi serviva — я обошёл все магазины, но не нашёл того, что искал
3) (gastr.) перемешивать, мешатьgira l'arrosto, o si attaccherà — переверни жаркое, а то подгорит!
4) (passare)5) (banca) индоссироватьpare che girino banconote false — говорят, в обороте есть фальшивые банкноты
6) (filmare) снимать фильм2. v.i.1) вращаться; кружиться; поворачиватьсяil discorso girava sempre intorno allo sciopero dei ferrovieri — разговор всё время вертелся вокруг забастовки железнодорожников
2) (andare in giro) бродить (ходить) по + dat.3) (voltare) сворачивать, поворачиватьgira a destra al bivio! — когда доедешь до развилки, сверни направо!
4)3. girarsi v.i.4.•◆
girala come vuoi, il risultato non cambia — как ни кинь всё клинse mi girano le scatole non rispondo più delle mie azioni — когда меня доводят, я за себя не ручаюсь
gira e rigira dovrà pagarla, la multa — как ни крути, а штраф платить надо
girare a vuoto — (anche fig.) работать вхолостую
girare intorno a qualcuno — крутиться вокруг + gen.
è un'ora che Pierino mi gira intorno: avrà bisogno di soldi per il cinema — Пьерино целый час крутится вокруг меня, - небось, хочет попросить денег на кино
smettila di girarci intorno, vieni al sodo! — хватит ходить вокруг да около, переходи к делу!
chissà cosa gli gira per la testa... — кто его знает, что у него на уме (что он замышляет, что он намерен делать)
se le cose gli girano bene, fra qualche anno sarà ricco — если повезёт, он через несколько лет будет богатым человеком
См. также в других словарях:
Александров (город) — Город Александров Флаг Герб … Википедия
ЙЕМЕН — (Yemen) Общие сведения Официальное название Республика Йемен (араб. الجمهوريّة اليمنية (аль Джумхурийя аль Йаманийя), англ. The Republic of Yemen). Расположен в юго западной части Аравийского полуострова. Площадь 536 869 км2. Численность… … Энциклопедия стран мира
Ростов Ярославский — Город районного значения Ростов Флаг Герб … Википедия
Ростов — Не следует путать с Ростовом на Дону. У этого термина существуют и другие значения, см. Ростов (значения). Город Ростов Флаг Герб … Википедия
Псков — Центр Псковской области, в 689 км к северо западу от Москвы. Расположен на берегу р. Великая (впадает в Псковское озеро), при слиянии её с р. Пскова. Климат умеренно континентальный. Средние температуры января 8°C, июля 17°C. Осадков… … Города России
Авиньон — (Avignon), город на Ю. Франции, в Провансе, на левом берегу р. Рона, близ впадения в неё р. Дюранс. 87 тыс. жителей (2003). Основан на месте др. римской колонии (I в. н. э.). Известен вавилонским (авиньонским) пленением – вынужденным пребыванием… … Географическая энциклопедия
Ростов Великий — У этого термина существуют и другие значения, см. Ростов. Город Ростов Флаг Герб … Википедия
Киев — столица УССР (с 1934). Расположена на живописных берегах среднего течения р. Днепр. Основан в VI VII вв. как центр восточно славянского племени полян. Название связывают с именем легендарного основателя Кия. В русских летописях впервые… … Художественная энциклопедия
Ахтамар — У этого термина существуют и другие значения, см. Ахтамар (значения). Ахтамар тур. Akdamar Adası … Википедия
Выборг — Запрос «Виипури» перенаправляется сюда; см. также другие значения. У этого термина существуют и другие значения, см. Выборг (значения). Город Выборг Флаг Герб … Википедия
Котор — (Kotor), курорт на ЮЗ. Черногории (Сербия и Черногория), на берегу Которского зал. Адриатического моря, у подножия г. Ловчен (1749 м), на которой расположен мавзолей черногорского правителя П. Негоша. 22 тыс. жителей (1991). Основан как римская… … Географическая энциклопедия
